2026年10月更新
中国大陆出生递交I-485：出生公证怎么准备、体检表I-693多久有效、什么时候递交最好（2026，附样本图）
一句话看懂
- 出生证明： 中国大陆出生的申请人，出生证明就是公证处出具的出生公证书，附英文译文和“译文与原文相符”的证明。美国国务院写明：没有替代文件，也没有核证副本。
- 体检表多久有效： 2023年11月1日及以后由 civil surgeon 签字的 I-693，在它随附的那份 I-485 待审期间一直有效；那份 I-485 被拒或撤回，以后再申请就要重新体检。
- 必须一起交： 2024年12月2日起，I-693 必须随 I-485 一起递交，否则 I-485 可能被退件。过去“签字后60天内递交”的要求已于2023年3月31日永久取消。
- 最佳节奏： 出生公证提前在国内办好；等签证公告栏和 USCIS 用表说明确认当月可以递交，再做体检，当月递交。
出生公证书长什么样？（样本示意图）
下图是按常见版式制作的示意样本，左边是中文公证书，右边是英文译文页。图中所有姓名、日期、编号均为虚构，各地公证处的实际版式会有差异，以你拿到的原件为准。
官方怎么要求：美国国务院对中国出生证明的说明
USCIS 的 I-485 初始证据清单要求递交出生证明的复印件（USCIS I-485 初始证据清单）。中国大陆出生的人具体该交什么，看美国国务院的国别民事文件说明（美国国务院：中国民事文件）：
| 项目 | 美国国务院的说明 |
|---|---|
| 文件名称 | 公证书（Notarial Certificate），即出生公证书 |
| 出具机关 | 当地公证处，由公证员出具 |
| 格式 | 所有公证文书都要有英文译文，并附一份“英文译文与中文原件相符”的证明 |
| 费用 | 各地不同，通常人民币 300–500 元，含翻译费 |
| 替代文件 | 没有替代文件，也没有例外 |
| 核证副本 | 不提供核证副本（Certified copies are not available） |
去公证处要带哪些材料？
按美国国务院列出的办理条件，一般需要以下材料；各公证处可能另有要求，出发前先查当地公证处的网站或打电话确认。
- 身份证明： 身份证和户口本；人在国外的，提供护照复印件。
- 出生的依据（三选一）： 医院出具的出生医学证明；公安户籍部门的出生登记记录；街道办事处或工作单位人事部门出具的出生证明。
- 父母身份证明： 父母双方的身份证明；父母已故的，提供死亡证明。
- 照片： 至少两张。
- 委托他人代办时： 你签署的声明书或授权书，以及受托人的身份证。
- 其他： 公证员要求的其他材料。
人在美国怎么办？ 可以委托国内亲属代办，提供你的授权书和护照复印件，受托人带自己的身份证。公证书办好后还要寄到美国，前后可能需要数周，所以要预留时间。
拿到出生公证书后，逐项核对这五点
- 姓名和出生日期： 中文姓名、英文译文里的拼音、出生日期，要与护照和 I-485 上填写的一致。
- 出生地： 省、市要与护照“出生地”一栏对得上。
- 父母姓名： 要与配偶的结婚公证、子女的出生证明等其他文件保持一致。
- 出具要素： 公证处印章、公证员签名、公证书编号和出具日期都齐全。
- 英文译文： 附有完整英文译文和“译文与原文相符”的证明。如果只有中文，递交前另附完整英文翻译和译者声明（见下一节）。
发现错字、拼音和护照不一致等问题，尽量在国内由原公证处更正，不要拿着有出入的文件递交。
递交给 USCIS 时：交复印件、留原件、注意翻译
- 交复印件： I-485 初始证据清单写的是“出生证明的复印件”。原件自己保管好。
- 原件备查： 按联邦法规 8 CFR 103.2(b)(5)，USCIS 可以随时要求查看原件，面谈时也要带上。
- 翻译要求： 按 8 CFR 103.2(b)(3)，任何外文文件都要附完整英文翻译，以及译者“翻译完整准确、本人有能力从该外文译成英文”的声明。
- 每位家庭成员各一份： 配偶、21岁以下未婚子女各自递交 I-485，各自附出生公证；配偶还要附结婚公证。
出生公证书有没有有效期？
美国国务院的中国民事文件说明和 USCIS 的 I-485 初始证据清单，都没有为出生公证书规定有效期。所以出生公证可以提前办，不必等到排期到了当月。
需要重办或补办的常见情况是内容本身有问题：姓名后来变更过、拼音和护照不一致、父母信息有误，或者手里只有中文、没有英文译文和相符证明。
体检表 I-693 多久有效？
依据 USCIS 政策手册第8卷 B 部分第4章（USCIS 政策手册：体检文件审查）：
| 情况 | 有效期 |
|---|---|
| 2023年11月1日及以后签字 | 只对随附的那一份申请有效，在该申请待审的全程都有效 |
| 该 I-485 被拒或撤回 | 以后再递交需要健康证明的申请，要附新的、重新签字的 I-693 |
| 2023年11月1日之前签字 | 自 civil surgeon 签字之日起 2 年内有效 |
| I-693 表格说明书（01/20/25 版） | 第 6 条写的是“自 civil surgeon 签字之日起两年内有效”，没有任何 30 天或 60 天的期限 |
| 移民官的裁量权 | 即使在有效期内，如有理由认为健康状况已经变化，移民官可以要求补充证据或新的 I-693 |
60天规则已经取消。 政策手册注明：过去要求 I-485 在 civil surgeon 签字后60天内递交，USCIS 自2021年12月9日起暂停执行，并于2023年3月31日永久取消。现在网上仍能看到“体检后60天内必须递交”的说法，那是旧规则。
说明书和政策手册写法不一致怎么办？ 现行 I-693 表格说明书（01/20/25 版）仍写“自签字之日起两年内有效”；政策手册（更新至 2026 年 10 月）对 2023 年 11 月 1 日以后签字的表格，按“随附的那份申请待审期间有效”处理，USCIS 的 I-693 页面也把有效期问题指向政策手册。稳妥的做法是同时满足两边：在 civil surgeon 签字后两年内递交 I-485，实际上确认递交月份后再体检，就不会碰到这个问题。
“体检 30 天有效”的说法： 现行 I-693 表格说明书、USCIS 政策手册和 CDC 结核病技术指引中，都没有“I-693 签字后 30 天内必须递交”的规定。CDC 指引里的时限是给医生的，例如化验结果须在检测后 3 天内取得。如果你的 civil surgeon 提到 30 天，可以请对方说明依据的是哪份文件，可能是诊所自己的流程要求。
表格版本： 政策手册规定，一般只接受 civil surgeon 签字时正在使用的 I-693 版本。USCIS 表格页目前列出的版本日期为 01/20/25（USCIS I-693 页面）。
体检表怎么交：纸本和网上递交不一样
- 必须随 I-485 一起交： 2024年12月2日起，I-693（或部分 I-693，如疫苗记录）必须随 I-485 一起递交，否则 USCIS 可能退回 I-485。
- 纸本递交： 把 civil surgeon 给的原密封信封随 I-485 一起寄出，不要自己拆开。
- 网上递交： 需要打开密封信封，把填好的 I-693 上传到申请材料里。
- 被退件后再递交： 如果整份申请被退回、信封已被拆开，重新递交时可以附上原来那份已拆开的 I-693 及 civil surgeon 原随附的材料，同时附上退件通知的复印件。
- 体检医生： 必须是 USCIS 指定的 civil surgeon，体检费由医生自定，各家不同。
什么时候体检、什么时候递交最好？五步节奏
下面以职业移民、在美国境内调整身份为例。官方没有规定体检签字后多久内必须递交，但体检要和 I-485 一起交，所以通常在确认当月可以递交之后再体检。
- 提前办出生公证： 出生公证没有有效期，国内办理加邮寄可能要数周。本人、配偶、子女的出生公证和结婚公证，在排期接近时就开始办。
- 看下个月的签证公告栏： 美国国务院通常在每月中旬发布下个月的公告栏，对照你的优先日看表A、表B（最新绿卡排期解读）。
- 确认当月用哪张表： USCIS 会在“递交 I-485 用表说明”页面公布当月用表A还是表B（USCIS 用表说明）。2026年10月职业移民用表B，中国大陆 EB-3 表B 为 2024年4月1日，EB-2 表B 为 2023年1月1日。
- 预约移民体检： 确认可以递交后，尽快预约 civil surgeon，拿到签好字的密封信封。
- 当月递交 I-485： 2026年9月18日起只接受 09/18/26 版 I-485（USCIS I-485 页面），体检表和出生公证复印件随件递交。
为什么不建议太早体检？ 规则上，2023年11月1日之后签字的 I-693 没有“递交前多久失效”的限制。但体检要花钱；如果下个月 USCIS 改回表A、你暂时交不了，这份体检就要等下去，期间健康状况或表格版本都可能变化，移民官也有权要求重做。确认递交月份后再体检最稳妥。
常见问题
中国出生的人，递交I-485可以用出生医学证明代替出生公证吗？
不可以。美国国务院对中国出生证明的说明写明，所用文件是公证处出具的出生公证书，没有替代文件。医院的出生医学证明、户口本是办出生公证时要带的材料，不能直接代替。
出生公证书有效期多久？几年前办的还能用吗？
美国国务院和 USCIS 的官方说明都没有为出生公证书规定有效期。只要内容准确、与护照等文件一致，并附英文译文和相符证明，官方说明里没有要求因为年份久而重办。
人在美国，怎么办出生公证？
可以委托国内亲属到公证处代办，需要你签署的声明书或授权书和护照复印件，受托人带身份证。具体材料以当地公证处要求为准，办好后寄到美国。
I-693体检表多久有效？
2023年11月1日及以后由 civil surgeon 签字的 I-693，在它随附的那份 I-485 待审的全程有效；如果该 I-485 被拒或撤回，以后再申请要重新体检。2023年11月1日之前签字的，自签字之日起2年内有效。现行 I-693 表格说明书写的是“自签字之日起两年内有效”，稳妥起见在签字后两年内递交。
听说体检只有30天有效，是真的吗？
现行 I-693 表格说明书（01/20/25 版）、USCIS 政策手册和 CDC 结核病技术指引都没有30天的规定。说明书写的是自 civil surgeon 签字起两年内有效；政策手册对 2023 年 11 月 1 日以后签字的表格，按随附 I-485 待审期间有效处理。如果医生提到30天，可以请对方说明依据。
体检后必须60天内递交I-485吗？
不用。USCIS 政策手册注明，60天的要求已于2023年3月31日永久取消。但 I-693 必须随 I-485 一起递交，所以通常在确认当月可以递交后再体检。
体检表能不能等I-485交了以后再补？
现在不行。2024年12月2日起，I-693 必须随 I-485 一起递交，否则 USCIS 可能退回 I-485。纸本递交要交原密封信封，网上递交要拆开后上传。
排期快到了？递交前先把材料核对一遍
出生公证、结婚公证、体检和 I-485 表格版本，任何一项出错都可能导致补件或退件。可通过本站预约 Luo & Associates Law Group, P.C. 执业律师，在递交前逐项核对。
📞 888-508-2323 ｜ 助你稳筑在美地基
数据说明：本文依据美国国务院《中国民事文件说明》、USCIS I-485 初始证据清单、USCIS 政策手册第8卷B部分第4章与第9章、USCIS I-693 与 I-485 表格页、I-693 表格说明书（01/20/25 版）、CDC 结核病技术指引、8 CFR 103.2 整理，2026年10月核对。图1为虚构内容的版式示意，不是真实文件。各地公证处要求可能不同，政策可能调整，请以最新官方发布为准。本文仅供一般信息参考，不构成法律意见，也不建立律师与客户关系。GOH1B 为独立中文资讯平台，不提供法律服务；文中涉及的法律服务由 Luo & Associates Law Group, P.C. 提供。
